日本名づけ体験「NAMAE MUSUBI」について、よくいただくご質問です。解決しないときは、ご宿泊先の旅館のスタッフにお尋ねください。
どんなサービスですか?
あなたのお名前の響きや、お答えいただいた好み・願いをもとに、NAMAE MUSUBI鑑定人が日本名の候補を3つお作りします。その中から1つを選ぶと、筆文字の「命名証明書」を旅館でお渡しします。漢字の意味や願いは、証明書の裏面にあなたの言語でも記載されます。
どのQRコードから申し込めばいいですか?
お泊まりのお部屋に置いてあるQRコードから申し込んでください。QRコードにお部屋が入っているので、お部屋番号を入力する必要はありません。「このQRコードは使えません」などと表示されたときは、旅館のスタッフにお声がけください。
候補はいつ届きますか?
お申し込みの時間によって変わります。お申し込み後の画面に、候補をお知らせする時刻が表示され、候補ができるとメールでお知らせします。標準では、17時までのお申し込みは当日19時ごろまで、17〜22時のお申し込みは当日23時30分ごろまでにお届けします(旅館によって異なる場合があります)。
名前を選ぶ締切はありますか?
はい。締切は画面とメールに表示されます(標準:19時ごろの候補は当日19時45分、夜遅くの候補は翌朝7時30分)。締切までに選ぶと、受け渡しの時間に紙の命名証明書をお渡しします。締切を過ぎてから選んだ場合は、紙の証明書は作らず、マイページからPDFで保存していただく形になります。
メールが届きません
迷惑メールのフォルダをご確認ください。メールアドレスの入力間違いの可能性もあります。マイページを開くのページでメールアドレスを入れると、マイページを開くリンクが届きます(30分有効)。それでも届かないときは、旅館のスタッフにお知らせください。
命名証明書はいつ、どこで受け取れますか?
受け渡しの時間(画面とメールに表示されます)に、旅館でお渡しします。ご希望があれば、記念写真もお撮りします。チェックアウト後は、紙の命名証明書は印刷・再発行できません。その場合は、マイページからPDFで保存し、ご自身で印刷できます。
証明書をPDFで保存するには?
マイページの命名証明書の画面で「PDFを保存」を押してください。表と裏の2ページのPDFが保存されます。証明書に添える言語(表・裏とも)は、申込で選んだ言語になります。画面上部の「証明書の言語」で切り替えることもできます。
選んだ名前を変えられますか?
申し訳ありませんが、一度お選びいただいた名前は変更できません。3つの候補をよくご覧になってからお選びください。
申し込みを取り消せますか?
いいえ。「想いを封じて、鑑定人に託す」ボタンを押して申し込みを確定した後は、いかなる理由があっても取り消し・返金はできません。料金(1名様分)が宿泊費用に加わります。宿泊費を先払いされた方は、チェックアウト時に必ずお支払いください(利用規約 第5条)。
同行者の分も申し込めますか?(メールがない子どもは?)
はい。最初の「基本情報を登録」の画面で「+ ご同行者を追加」を押すと、同じお部屋のご同行者の分も一緒に申し込めます(ご本人を入れて6人まで・メールアドレスは1つで共通)。あとから足すときは、名前を作っている間の画面の「+ ご同行者の分も申し込む」か、お部屋のQRコードから同じメールアドレスで申し込んでください。メールアドレスを持っていないお子さまも大丈夫です。お知らせのメールは1人ずつ、その方の名前と、その方が選んだ言語で届きます。料金は1名様ごとにかかります。
料金はいくらで、どう支払いますか?
ご利用料金:1名様につき11,000円(税込)
鑑定人が古来からある「姓名判断」や「五行」といった占術で日本の名を考案します。お支払いは旅館を通じてお願いします。
【想いを封じて、鑑定人に託す】ボタンを押すとキャンセルができません。いかなる理由があろうとも宿泊費用にプラスされます。また、宿泊費を先払いされたお客様は、チェックアウト時にお支払いを必ずして下さい。
名前はどうやって作られますか?
お答えいただいた好みや願い、お名前の響きに合う漢字を選び、日本の伝統的な姓名判断の考え方(名前の画数)と五行(木・火・土・金・水)の調和も整えたうえで、鑑定人が確認しています。お客様の母語で、響きに悪い意味がないかも確かめています。
個人情報はどう扱われますか?
お名前・メールアドレスなどは、日本名づけと証明書のお渡しのためだけに使います。データは命名日から3年で自動的に削除します。それより前に削除をご希望の場合は、下のお問い合わせ先までご連絡ください。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。
お問い合わせ
Answers to common questions about NAMAE MUSUBI, the Japanese name experience. If your question is not answered here, please ask the staff at your ryokan.
What is NAMAE MUSUBI?
Based on the sound of your name and the preferences and wishes you share, a NAMAE MUSUBI naming specialist creates three Japanese name candidates for you. Choose one, and the ryokan will present you with a brush-lettered Naming Certificate. The meaning of each kanji and the wishes behind it are also printed on the back in your language.
Which QR code should I use to apply?
Please use the QR code placed in your room. The QR code already contains your room, so you do not need to enter your room number. If a message such as "This QR code is not valid" appears, please ask the ryokan staff.
When will I receive my name candidates?
It depends on when you apply. After applying, the screen shows when your candidates will be ready, and we email you as soon as they are. As a guide, applications made by 17:00 receive candidates by about 19:00 the same day, and applications made between 17:00 and 22:00 by about 23:30 (times may differ by ryokan).
Is there a deadline to choose my name?
Yes. The deadline is shown on screen and in the email (as a guide: 19:45 for evening candidates, or 7:30 the next morning for late-night candidates). If you choose by the deadline, the paper certificate is handed to you at the pickup time. If you choose after the deadline, no paper certificate is made; you can save it as a PDF from your page instead.
I have not received the email
Please check your spam or junk folder. The email address may also have been mistyped. On the Open your page screen, enter your email address and we will send you a link to your page (valid for 30 minutes). If it still does not arrive, please tell the ryokan staff.
When and where do I receive the certificate?
The ryokan hands it to you at the pickup time shown on screen and in the email. If you like, the staff will also take a commemorative photo. After check-out, the paper certificate cannot be printed or reissued. In that case you can save it as a PDF from your page and print it yourself.
How do I save the certificate as a PDF?
On your page, open the certificate and tap "Save PDF". A two-page PDF (front and back) is saved. Both sides use the language you chose when applying. You can change it with the language selector at the top of the screen.
Can I change the name after choosing it?
We are sorry, but once you have chosen a name it cannot be changed. Please look carefully at all three candidates before choosing.
Can I cancel my request?
No. Once you have confirmed your application by pressing "Seal it and entrust it to our specialist", it cannot be cancelled or refunded for any reason, and the fee (per person) is added to your accommodation charges. If you prepaid your stay, please be sure to pay it at check-out (Terms of Service, Article 5).
Can I apply for my travel companions too? (What about children without email?)
Yes. On the first "Register your details" screen, tap "+ Add a companion" to apply for companions staying in the same room at the same time (up to 6 people including you, sharing one email address). To add someone later, tap "+ Apply for a companion" on the waiting screen, or scan the room QR code and apply with the same email address — including children without their own email. Notifications are sent for each person, with their name and in the language they choose. The fee applies per person.
How much does it cost and how do I pay?
Fee: ¥11,000 per person (tax included)
Our naming specialist creates your Japanese name using time-honoured arts such as seimei handan (name divination) and the Five Elements. Payment is made through the ryokan.
Once you press [Seal it and entrust it to our specialist], you cannot cancel. For any reason whatsoever, the fee will be added to your accommodation charges. If you have prepaid your stay, please be sure to pay it at check-out.
How is my name created?
We choose kanji that match your preferences, wishes and the sound of your name, balance them using traditional Japanese stroke-count name reading and the Five Elements (Wood, Fire, Earth, Metal and Water), and a naming specialist reviews the result. We also check that the name has no unfortunate meaning in your native language.
How is my personal information handled?
Your name, email address and other details are used only to create your Japanese name and hand over your certificate. Data is deleted automatically three years after your naming date. If you would like it deleted earlier, please contact us at the address below. See the Privacy Policy for details.
Contact
Respuestas a preguntas habituales sobre NAMAE MUSUBI, la experiencia de nombre japonés. Si no encuentras la respuesta, consulta al personal de tu ryokan.
¿Qué es NAMAE MUSUBI?
A partir del sonido de tu nombre y de tus gustos y deseos, un especialista de NAMAE MUSUBI crea tres propuestas de nombre japonés. Elige una y el ryokan te entregará un Certificado de Nombre escrito con pincel. El significado de cada kanji y los deseos que expresa también aparecen en el reverso, en tu idioma.
¿Con qué código QR debo hacer la solicitud?
Utilice el código QR que se encuentra en su habitación. El código QR ya incluye su habitación, por lo que no necesita introducir el número. Si aparece un mensaje como «Este código QR no es válido», consulte al personal del ryokan.
¿Cuándo recibiré mis propuestas?
Depende de la hora de tu solicitud. Tras enviarla, la pantalla indica cuándo estarán listas y te avisaremos por correo. Como referencia, las solicitudes hasta las 17:00 reciben propuestas hacia las 19:00 del mismo día, y las de 17:00 a 22:00, hacia las 23:30 (puede variar según el ryokan).
¿Hay un plazo para elegir mi nombre?
Sí. El plazo aparece en la pantalla y en el correo (como referencia: 19:45 para las propuestas de la tarde, o 7:30 de la mañana siguiente para las de la noche). Si eliges antes del plazo, recibirás el certificado en papel a la hora de entrega. Si eliges después, no se imprime en papel; podrás guardarlo en PDF desde tu página.
No he recibido el correo
Revisa la carpeta de correo no deseado. También es posible que la dirección se haya escrito mal. En Abrir tu página, introduce tu correo y te enviaremos un enlace a tu página (válido 30 minutos). Si aun así no llega, avisa al personal del ryokan.
¿Cuándo y dónde recibo el certificado?
El ryokan te lo entrega a la hora indicada en la pantalla y en el correo. Si lo deseas, el personal también te hará una foto de recuerdo. Después del check-out no se puede imprimir ni volver a emitir el certificado en papel. En ese caso, puedes guardarlo en PDF desde tu página e imprimirlo tú mismo.
¿Cómo guardo el certificado en PDF?
En tu página, abre el certificado y pulsa «Save PDF / Guardar PDF». Se guarda un PDF de dos páginas (anverso y reverso). Ambas caras usan el idioma que elegiste al solicitar. Puedes cambiarlo en la parte superior de la pantalla.
¿Puedo cambiar el nombre después de elegirlo?
Lo sentimos, pero una vez elegido el nombre no se puede cambiar. Mira con atención las tres propuestas antes de elegir.
¿Puedo cancelar mi solicitud?
No. Una vez confirmada la solicitud pulsando «Sellarlo y confiarlo a nuestro especialista», no se puede cancelar ni reembolsar por ningún motivo, y el importe (por persona) se añade a los gastos de alojamiento. Si pagaste tu estancia por adelantado, no olvides abonarlo al hacer el check-out (Términos, artículo 5).
¿Puedo solicitar también para mis acompañantes? (¿Y los niños sin correo?)
Sí. En la primera pantalla de datos, toca «+ Añadir acompañante» para solicitar a la vez para tus acompañantes de la misma habitación (hasta 6 personas contigo, con un mismo correo). Para añadir a alguien después, toca «+ Solicitar para un acompañante» en la pantalla de espera, o escanea el código QR de la habitación y solicita con el mismo correo, también para niños sin correo propio. Los avisos llegan por persona, con su nombre y en el idioma que elija. La tarifa se aplica por persona.
¿Cuánto cuesta y cómo se paga?
Tarifa: 11.000 ¥ por persona (impuestos incluidos)
Nuestro especialista crea tu nombre japonés con artes tradicionales como el seimei handan (adivinación por el nombre) y los Cinco Elementos. El pago se realiza a través del ryokan.
Una vez que pulses [Sellarlo y confiarlo a nuestro especialista], no podrás cancelar. Sea cual sea el motivo, el importe se añadirá a los gastos de alojamiento. Si ya pagaste tu estancia por adelantado, no olvides abonarlo al hacer el check-out.
¿Cómo se crea mi nombre?
Elegimos kanji que encajan con tus gustos, deseos y el sonido de tu nombre, los equilibramos según la tradición japonesa del número de trazos y los cinco elementos (Madera, Fuego, Tierra, Metal y Agua), y un especialista lo revisa. También comprobamos que el nombre no tenga un significado desafortunado en tu idioma.
¿Cómo se tratan mis datos personales?
Tu nombre, correo y otros datos se usan solo para crear tu nombre japonés y entregarte el certificado. Los datos se eliminan automáticamente tres años después de la fecha del nombre. Si deseas que se eliminen antes, escríbenos a la dirección de abajo. Consulta la Política de privacidad para más detalles.
Contacto
Antworten auf häufige Fragen zu NAMAE MUSUBI, dem Erlebnis „japanischer Name“. Wenn Ihre Frage hier nicht beantwortet wird, wenden Sie sich bitte an das Personal Ihres Ryokan.
Was ist NAMAE MUSUBI?
Auf Grundlage des Klangs Ihres Namens sowie Ihrer Vorlieben und Wünsche erstellt ein NAMAE-MUSUBI-Namensexperte drei japanische Namensvorschläge. Wählen Sie einen aus, und das Ryokan überreicht Ihnen eine mit Pinsel geschriebene Namensurkunde. Die Bedeutung jedes Kanji und die Wünsche dahinter stehen auch in Ihrer Sprache auf der Rückseite.
Mit welchem QR-Code melde ich mich an?
Bitte nutzen Sie den QR-Code in Ihrem Zimmer. Der QR-Code enthält bereits Ihr Zimmer, Sie müssen die Zimmernummer also nicht eingeben. Wenn eine Meldung wie „Dieser QR-Code ist ungültig“ erscheint, wenden Sie sich bitte an das Personal des Ryokan.
Wann erhalte ich meine Namensvorschläge?
Das hängt vom Zeitpunkt Ihrer Anmeldung ab. Danach zeigt der Bildschirm an, wann die Vorschläge fertig sind, und wir benachrichtigen Sie per E-Mail. Als Richtwert: Anmeldungen bis 17:00 Uhr erhalten Vorschläge bis etwa 19:00 Uhr am selben Tag, Anmeldungen zwischen 17:00 und 22:00 Uhr bis etwa 23:30 Uhr (je nach Ryokan abweichend).
Gibt es eine Frist für die Namenswahl?
Ja. Die Frist steht auf dem Bildschirm und in der E-Mail (Richtwert: 19:45 Uhr für Abendvorschläge, 7:30 Uhr am nächsten Morgen für späte Vorschläge). Wählen Sie rechtzeitig, erhalten Sie die Papierurkunde zur Abholzeit. Wählen Sie danach, wird keine Papierurkunde erstellt; Sie können sie dann auf Ihrer Seite als PDF speichern.
Ich habe keine E-Mail erhalten
Bitte prüfen Sie Ihren Spam-Ordner. Möglicherweise wurde die E-Mail-Adresse falsch eingegeben. Geben Sie unter Ihre Seite öffnen Ihre E-Mail-Adresse ein; wir senden Ihnen einen Link zu Ihrer Seite (30 Minuten gültig). Kommt weiterhin nichts an, wenden Sie sich bitte an das Personal.
Wann und wo erhalte ich die Urkunde?
Das Ryokan überreicht sie Ihnen zur Abholzeit, die auf dem Bildschirm und in der E-Mail steht. Auf Wunsch macht das Personal auch ein Erinnerungsfoto. Nach dem Check-out kann die Papierurkunde nicht mehr gedruckt oder neu ausgestellt werden. Dann können Sie sie auf Ihrer Seite als PDF speichern und selbst drucken.
Wie speichere ich die Urkunde als PDF?
Öffnen Sie auf Ihrer Seite die Urkunde und tippen Sie auf „Save PDF“. Es wird ein zweiseitiges PDF (Vorder- und Rückseite) gespeichert. Beide Seiten verwenden die Sprache, die Sie bei der Anmeldung gewählt haben. Sie können sie oben auf dem Bildschirm ändern.
Kann ich den Namen nach der Wahl ändern?
Leider kann ein einmal gewählter Name nicht geändert werden. Bitte sehen Sie sich alle drei Vorschläge vor der Wahl genau an.
Kann ich meine Anfrage stornieren?
Nein. Nachdem Sie die Anmeldung mit „Versiegeln und unserem Experten anvertrauen“ bestätigt haben, ist eine Stornierung oder Erstattung aus keinem Grund möglich; die Gebühr (pro Person) wird zu Ihren Übernachtungskosten hinzugefügt. Wenn Sie Ihren Aufenthalt im Voraus bezahlt haben, begleichen Sie sie bitte beim Check-out (Nutzungsbedingungen, § 5).
Kann ich auch für meine Begleitpersonen anmelden? (Kinder ohne E-Mail?)
Ja. Tippen Sie auf dem ersten Bildschirm „Daten eingeben“ auf „+ Begleitperson hinzufügen“, um Begleitpersonen im selben Zimmer gleichzeitig anzumelden (bis zu 6 Personen einschließlich Ihnen, mit einer gemeinsamen E-Mail-Adresse). Wer später hinzukommt, kann über „+ Begleitperson anmelden“ auf dem Wartebildschirm oder über den QR-Code des Zimmers mit derselben E-Mail-Adresse angemeldet werden – auch Kinder ohne eigene E-Mail. Benachrichtigungen kommen für jede Person einzeln, mit Namen und in der gewählten Sprache. Die Gebühr gilt pro Person.
Was kostet es und wie bezahle ich?
Preis: 11.000 ¥ pro Person (inkl. MwSt.)
Unser Namensexperte gestaltet Ihren japanischen Namen mit überlieferten Künsten wie Seimei Handan (Namensdeutung) und den Fünf Elementen. Die Zahlung erfolgt über das Ryokan.
Nach dem Tippen auf [Versiegeln und unserem Experten anvertrauen] ist keine Stornierung mehr möglich. Unabhängig vom Grund wird der Betrag zu Ihren Übernachtungskosten hinzugefügt. Wenn Sie Ihren Aufenthalt im Voraus bezahlt haben, begleichen Sie ihn bitte unbedingt beim Check-out.
Wie wird mein Name erstellt?
Wir wählen Kanji, die zu Ihren Vorlieben, Wünschen und dem Klang Ihres Namens passen, stimmen sie nach der traditionellen japanischen Strichzahl-Namensdeutung und den fünf Elementen (Holz, Feuer, Erde, Metall, Wasser) ab, und ein Namensexperte prüft das Ergebnis. Wir prüfen auch, dass der Name in Ihrer Muttersprache keine unglückliche Bedeutung hat.
Wie werden meine persönlichen Daten behandelt?
Ihr Name, Ihre E-Mail-Adresse und weitere Angaben werden nur zur Erstellung Ihres japanischen Namens und zur Übergabe der Urkunde verwendet. Die Daten werden drei Jahre nach dem Namensdatum automatisch gelöscht. Wünschen Sie eine frühere Löschung, kontaktieren Sie uns unter der Adresse unten. Einzelheiten finden Sie in der Datenschutzerklärung.
Kontakt
关于日本名字体验“NAMAE MUSUBI”的常见问题。如未能解决,请咨询您所住旅馆的工作人员。
这是什么服务?
NAMAE MUSUBI命名师会根据您名字的发音以及您回答的喜好与心愿,为您拟定3个日本名字候选。您从中选择1个后,旅馆会将毛笔书写的“命名证书”交给您。证书背面也会用您的语言写明每个汉字的含义与心愿。
应该扫描哪个二维码申请?
请扫描放在您入住房间内的二维码。二维码中已包含您的房间信息,无需输入房间号。如果显示“此二维码无效”等提示,请咨询旅馆工作人员。
候选名字什么时候送达?
根据申请时间而定。申请后的页面会显示候选名字的通知时间,完成后会通过邮件通知您。一般而言,17:00前的申请约在当天19:00前送达,17:00至22:00的申请约在当天23:30前送达(不同旅馆可能有所不同)。
选择名字有截止时间吗?
有。截止时间会显示在页面和邮件中(一般为:傍晚的候选为当天19:45,深夜的候选为次日早上7:30)。在截止前选择,将在领取时间交给您纸质命名证书。截止后才选择的,不制作纸质证书,请在个人页面以PDF形式保存。
没有收到邮件
请检查垃圾邮件文件夹,也可能是邮箱地址输入有误。请在打开个人页面中输入邮箱地址,我们会发送个人页面的链接(30分钟内有效)。如仍未收到,请告知旅馆工作人员。
命名证书在何时、何处领取?
在页面和邮件中显示的领取时间,由旅馆交给您。如您希望,工作人员也可以为您拍摄纪念照片。退房后,纸质命名证书无法打印或补发。届时可在个人页面以PDF形式保存并自行打印。
如何以PDF保存证书?
在个人页面打开命名证书,点击“PDFを保存 / Save PDF”。会保存正反两页的PDF。正反两面都会使用您申请时选择的语言,也可在页面上方切换。
选好的名字可以更改吗?
很抱歉,名字一经选择便无法更改。请仔细查看3个候选后再选择。
可以取消申请吗?
不可以。按下“封存心意,交给鉴定师”按钮确定申请后,无论任何理由都不能取消或退款,费用(每人)将加入住宿费用中。已预付住宿费的客人,请务必在退房时支付(服务条款第5条)。
可以为同行者申请吗?(没有邮箱的孩子呢?)
可以。在最初的“填写基本信息”页面点击“+ 添加同行者”,即可为同一房间的同行者一起申请(含本人最多6人,共用一个邮箱)。之后想再添加时,可在等待页面点击“+ 为同行者申请”,或扫描房间的二维码,用同一个邮箱申请。没有邮箱的孩子也可以。通知会按每个人分别发送,并注明姓名、使用其选择的语言。费用按人计算。
费用多少?如何支付?
费用:每人11,000日元(含税)
鉴定师将运用自古流传的“姓名判断”与“五行”等占术,为你构思日本名字。请通过旅馆支付。
按下【封存心意,交给鉴定师】后将无法取消。无论任何理由,费用都将加入住宿费用中。已预付住宿费的客人,请务必在退房时支付。
名字是如何拟定的?
我们会选择符合您的喜好、心愿与名字发音的汉字,并参照日本传统的姓名笔画与五行(木、火、土、金、水)加以调和,再由命名师确认。我们也会确认名字的发音在您的母语中没有不好的含义。
个人信息如何处理?
您的姓名、邮箱等信息仅用于拟定日本名字和交付证书。数据将在命名日起3年后自动删除。如希望提前删除,请通过下方联系方式与我们联系。详情请参阅隐私政策。
联系方式
일본 이름 체험 「NAMAE MUSUBI」에 대해 자주 묻는 질문입니다. 해결되지 않으면 숙박하신 료칸 직원에게 문의해 주세요.
어떤 서비스인가요?
이름의 발음과 답해 주신 취향·소망을 바탕으로 NAMAE MUSUBI 작명 전문가가 일본 이름 후보 3개를 만들어 드립니다. 그중 하나를 고르시면 료칸에서 붓글씨 「명명 증명서」를 전해 드립니다. 한자의 의미와 소망은 증명서 뒷면에 고객님의 언어로도 적혀 있습니다.
어떤 QR 코드로 신청하면 되나요?
숙박하시는 객실에 비치된 QR 코드로 신청해 주세요. QR 코드에 객실 정보가 들어 있어 객실 번호를 입력할 필요가 없습니다. "이 QR 코드는 사용할 수 없습니다" 등의 메시지가 나오면 료칸 직원에게 문의해 주세요.
후보는 언제 받을 수 있나요?
신청 시간에 따라 다릅니다. 신청 후 화면에 후보를 알려 드리는 시각이 표시되며, 후보가 완성되면 메일로 알려 드립니다. 기본적으로 17시까지의 신청은 당일 19시경까지, 17~22시의 신청은 당일 23시 30분경까지 전해 드립니다(료칸에 따라 다를 수 있습니다).
이름을 고르는 마감이 있나요?
네. 마감은 화면과 메일에 표시됩니다(기본: 저녁 후보는 당일 19시 45분, 밤늦은 후보는 다음 날 아침 7시 30분). 마감까지 고르시면 수령 시간에 종이 명명 증명서를 전해 드립니다. 마감 후에 고르신 경우 종이 증명서는 만들지 않으며, 마이페이지에서 PDF로 저장하실 수 있습니다.
메일이 오지 않아요
스팸 메일함을 확인해 주세요. 메일 주소를 잘못 입력하셨을 수도 있습니다. 마이페이지 열기 화면에서 메일 주소를 입력하시면 마이페이지 링크가 전송됩니다(30분간 유효). 그래도 오지 않으면 료칸 직원에게 알려 주세요.
명명 증명서는 언제, 어디서 받나요?
화면과 메일에 표시된 수령 시간에 료칸에서 전해 드립니다. 원하시면 기념사진도 찍어 드립니다. 체크아웃 후에는 종이 명명 증명서를 인쇄·재발행할 수 없습니다. 이 경우 마이페이지에서 PDF로 저장해 직접 인쇄하실 수 있습니다.
증명서를 PDF로 저장하려면?
마이페이지에서 명명 증명서를 열고 「Save PDF」를 눌러 주세요. 앞면과 뒷면 2페이지의 PDF가 저장됩니다. 앞면과 뒷면 모두 신청 시 선택하신 언어로 표시되며, 화면 위쪽에서 바꿀 수도 있습니다.
고른 이름을 바꿀 수 있나요?
죄송하지만 한번 고르신 이름은 바꿀 수 없습니다. 후보 3개를 잘 보신 후에 골라 주세요.
신청을 취소할 수 있나요?
아니요. 「마음을 봉하여 감정사에게 맡기기」 버튼을 눌러 신청을 확정한 후에는 어떠한 이유로도 취소·환불할 수 없으며, 요금(1인분)이 숙박 요금에 추가됩니다. 숙박비를 선불로 결제하신 분은 체크아웃 시 반드시 결제해 주세요(이용약관 제5조).
동행자도 신청할 수 있나요? (메일이 없는 아이는요?)
네. 처음 「기본 정보 등록」 화면에서 「+ 동행자 추가」를 누르면 같은 객실의 동행자도 함께 신청할 수 있습니다(본인 포함 최대 6명, 메일 주소는 하나로 공통). 나중에 추가할 때는 대기 화면의 「+ 동행자도 신청하기」를 누르거나, 객실의 QR 코드로 같은 메일 주소를 사용해 신청해 주세요. 메일 주소가 없는 자녀분도 괜찮습니다. 알림 메일은 한 분씩 이름과 선택한 언어로 전송됩니다. 요금은 1인당 발생합니다.
요금은 얼마이고 어떻게 결제하나요?
이용 요금: 1인당 11,000엔(세금 포함)
감정사가 예로부터 전해 오는 「성명 판단」과 「오행」 같은 점술로 일본 이름을 지어 드립니다. 결제는 료칸을 통해 부탁드립니다.
【마음을 봉하여 감정사에게 맡기기】 버튼을 누르면 취소할 수 없습니다. 어떠한 이유로도 숙박 요금에 추가됩니다. 숙박비를 선불로 결제하신 고객님은 체크아웃 시 반드시 결제해 주세요.
이름은 어떻게 만들어지나요?
답해 주신 취향과 소망, 이름의 발음에 맞는 한자를 고르고, 일본 전통 성명 판단의 원리(이름의 획수)와 오행(목·화·토·금·수)의 조화를 맞춘 뒤 작명 전문가가 확인합니다. 고객님의 모국어로 발음에 나쁜 의미가 없는지도 확인합니다.
개인정보는 어떻게 다뤄지나요?
이름·메일 주소 등은 일본 이름 짓기와 증명서 전달을 위해서만 사용합니다. 데이터는 명명일로부터 3년 후 자동으로 삭제됩니다. 그 전에 삭제를 원하시면 아래 문의처로 연락해 주세요. 자세한 내용은 개인정보처리방침을 확인해 주세요.
문의
Réponses aux questions fréquentes sur NAMAE MUSUBI, l’expérience du nom japonais. Si vous ne trouvez pas votre réponse ici, adressez-vous au personnel de votre ryokan.
Qu’est-ce que NAMAE MUSUBI ?
À partir de la sonorité de votre nom et des goûts et vœux que vous nous confiez, un spécialiste NAMAE MUSUBI crée pour vous trois propositions de nom japonais. Choisissez-en une, et le ryokan vous remettra un certificat de nom calligraphié au pinceau. Le sens de chaque kanji et les vœux qu’il porte sont aussi imprimés au verso, dans votre langue.
Quel QR code dois-je utiliser pour faire ma demande ?
Veuillez utiliser le QR code placé dans votre chambre. Il contient déjà votre chambre : vous n’avez donc pas besoin de saisir son numéro. Si un message tel que « Ce QR code n’est pas valide » s’affiche, veuillez vous adresser au personnel du ryokan.
Quand vais-je recevoir mes propositions de nom ?
Cela dépend de l’heure de votre demande. Après votre demande, l’écran indique quand vos propositions seront prêtes, et nous vous envoyons un e-mail dès qu’elles le sont. À titre indicatif, les demandes faites avant 17 h reçoivent leurs propositions vers 19 h le jour même, et celles faites entre 17 h et 22 h vers 23 h 30 (les horaires peuvent varier selon le ryokan).
Y a-t-il une date limite pour choisir mon nom ?
Oui. La date limite est indiquée à l’écran et dans l’e-mail (à titre indicatif : 19 h 45 pour les propositions du soir, ou 7 h 30 le lendemain matin pour celles de fin de soirée). Si vous choisissez avant la date limite, le certificat papier vous est remis à l’heure de remise. Si vous choisissez après, aucun certificat papier n’est réalisé ; vous pouvez l’enregistrer en PDF depuis votre page.
Je n’ai pas reçu l’e-mail
Vérifiez votre dossier de courrier indésirable. L’adresse e-mail a peut-être aussi été mal saisie. Sur l’écran Ouvrir votre page, saisissez votre adresse e-mail et nous vous enverrons un lien vers votre page (valable 30 minutes). S’il n’arrive toujours pas, prévenez le personnel du ryokan.
Quand et où vais-je recevoir le certificat ?
Le ryokan vous le remet à l’heure de remise indiquée à l’écran et dans l’e-mail. Si vous le souhaitez, le personnel prendra aussi une photo souvenir. Après votre départ, le certificat papier ne peut plus être imprimé ni réédité. Dans ce cas, vous pouvez l’enregistrer en PDF depuis votre page et l’imprimer vous-même.
Comment enregistrer le certificat en PDF ?
Sur votre page, ouvrez le certificat et touchez « Enregistrer en PDF ». Un PDF de deux pages (recto et verso) est enregistré. Les deux faces utilisent la langue choisie lors de la demande. Vous pouvez la changer avec le sélecteur de langue en haut de l’écran.
Puis-je changer de nom après l’avoir choisi ?
Nous sommes désolés, mais une fois choisi, le nom ne peut plus être modifié. Regardez attentivement les trois propositions avant de choisir.
Puis-je annuler ma demande ?
Non. Une fois votre demande confirmée en appuyant sur « Sceller et confier à notre spécialiste », elle ne peut être ni annulée ni remboursée, quelle qu’en soit la raison, et le tarif (par personne) s’ajoute à vos frais d’hébergement. Si vous avez payé votre séjour à l’avance, veuillez le régler au moment du départ (Conditions d’utilisation, article 5).
Puis-je aussi inscrire mes accompagnants ? (Et les enfants sans e-mail ?)
Oui. Sur le premier écran « Vos informations », touchez « + Ajouter un accompagnant » pour inscrire en même temps vos accompagnants séjournant dans la même chambre (6 personnes maximum, vous compris, avec une seule adresse e-mail). Pour ajouter quelqu’un plus tard, touchez « + Inscrire un accompagnant » sur l’écran d’attente, ou scannez le QR code de la chambre et inscrivez-vous avec la même adresse e-mail — y compris les enfants sans e-mail. Les avis sont envoyés pour chaque personne, avec son nom et dans la langue qu’elle a choisie. Le tarif s’applique par personne.
Combien cela coûte-t-il et comment payer ?
Tarif : 11 000 yens par personne (TTC)
Notre spécialiste crée votre nom japonais à l’aide d’arts ancestraux comme le seimei handan (divination par le nom) et les Cinq Éléments. Le paiement se fait auprès du ryokan.
Une fois le bouton [Sceller et confier à notre spécialiste] pressé, aucune annulation n’est possible. Quelle qu’en soit la raison, le montant s’ajoute à vos frais d’hébergement. Si vous avez payé votre séjour à l’avance, veuillez impérativement le régler au moment du départ.
Comment mon nom est-il créé ?
Nous choisissons des kanji qui correspondent à vos goûts, à vos vœux et à la sonorité de votre nom, nous les équilibrons selon la lecture traditionnelle japonaise du nombre de traits et les Cinq Éléments (Bois, Feu, Terre, Métal et Eau), puis un spécialiste vérifie le résultat. Nous vérifions aussi que le nom n’a pas de sens fâcheux dans votre langue maternelle.
Comment mes données personnelles sont-elles traitées ?
Votre nom, votre adresse e-mail et vos autres informations ne servent qu’à créer votre nom japonais et à vous remettre votre certificat. Les données sont supprimées automatiquement trois ans après la date de votre nom. Si vous souhaitez une suppression plus rapide, contactez-nous à l’adresse ci-dessous. Voir la Politique de confidentialité pour plus de détails.
Contact